www.tbet168.com

www.tbet168.com这个网址大家相信都很熟悉,另外给大家推荐一个www.tb0005.com,这两个网址的功能都是一样的,那就是通宝娱乐的官方备用网址,可以为大家带来有效的帮助。

www.tbet168.com为何读神曲 ( 文0 )-

11:14 下午 七月 26, 2013

为何读神曲 ( 文0 ): 2006年3月18日 星期六其实我完全不懂神曲,义大利之游时,在翡冷翠但丁故居门口听导游说明,但丁的神曲谈到的是地狱、炼狱((or净界)、天堂,各三十三篇加上序,共百篇,而但丁是与荷马等齐名的诗人,神曲是历经数百年历炼的作品,当时,我写blog也快一百篇了,就很好奇倒底神曲一百篇写的是什么?z告诉我,神曲是以诗的形式表现的,让我大为泄气,因为我想6,7百年前的东西,英文,又是诗,一定看不懂,返台后,仍难耐好奇心(真是好奇老顽童),去年10月14日返台,15日有事去台北,16日就去101的page one ( 住海外的朋友,可能对page1不熟,它卖很多原文书,也多翻译书, 由新加坡引进 )书店看看,发现神曲中译本竟有五、六种,大多是深奥难懂的翻译,只有一本齐霞飞译的及另一本译者未写,好读出版 ( 也印上北京紫图图书公司 …,所以我猜是由简体字翻过来的 ),两本均叫做"神曲的故事",是中译本,以故事的方式来呈现神曲,且各有一、两百幅图画穿插其间说明。虽然不明其意,但至少可像看故事般看得懂。我想是给中、小学生看的,而且都是2005年才"初版",如获至宝,赶快付了600NT大元买下(别以为贵,www.tbet168.com其他那几本翻译各分三册,每册300 -700不等,全套都上千元)。现将书中引言抄录于下:十四世纪初,伟大的义大利诗人但丁发表了他不朽的作品"神曲"。在之后漫长的七百年历史中,这部书不仅变成了一个国家(义大利)和一个时代(人文主义的开端)的标志,而且,其横跨诗歌、哲学、神学诸多领域的博大与天才,在任何一个时代都散发着罕见的魅力。其实,"神曲"的主题并不复离,它主要是探讨人类的[罪]与[赎]的问题。然而,伟大的但丁早已超越了主题,他写的是一本关于中世纪所有知识的百科全书,同时包含了人类可以达到的、最非凡的想像力和最复杂、最激烈的情感。其实,神曲内人物/场景极多,在齐霞飞译的"神曲的故事"中,地狱篇就有155个注释,净界(人间)篇有35个注释,天堂篇有60个注释,共250个注释,每个注释都讲一个人、神及典故(其中又提到别的人、神),再加上文中提到而"不需注释的人、神,交识起来,十分丰富,也上下贯穿数千年,左右横跨所有拉丁语系、天主/基督教徒甚至到佛教。真正最吸引我的 — 但丁的想像力,也就是imagination,从小我就爱幻想,现在成了老顽童更变本加厉,但跟但丁比起来,只能说,他的想像力"超乎想像"。写了十万字后有次simulate我可写什么文章?结果是大约一万字一篇少于十个人物、一两个场景的文章,难怪但丁要成为我的偶像了。严肃地说,我猜看懂30% -50%神曲的故事后,人的火气会下降,EQ会升高,对人、事、物会更宽容,对人生更豁达,原因是"神曲"已将人、www.tbet168.com鬼、神三界完全呈现,并且以上、下数千年,左、右数万里的方式呈现,所以任何人有任何不平、委曲、功绩、罪恶…等都已包含在内,也就是涵盖了人的过去 ( past )、现在 ( now )、禾来( future )。所以,若你做一件事则会有一个报应,所有因果都有了。所以,我猜,神曲是相当吸引人的。因此,看了神地狱篇,并将整个地狱篇,分篇节录成四篇文章: 神曲的故事(文一),神曲的故事(文二),神曲的故事(文三),神曲的故事(文四)。一方面给自己以后看,另方面,大家若无暇看整本地狱篇,有兴趣,也可看看这些节录。其后,又写了一篇神曲地狱篇读后感(文五),整理一下思绪。看神曲,看因果,对人、事、物会更宽容,对人生更豁达。

文章主题:www.tbet168.com 转载请注明此链接:http://www.ihblife.com/83.html